Remember: if you would like to be acknowledged for your effort, make sure to log in so that your name is registered with the lines of text that you translate. It’s okay to break these up into two or more sentences in your English translation. Some Chinese sentences can be very long, with lots of comma’s. Click on any purple balloon, and the editing screen below will pop up:. Purple and green balloons will now appear in the text ( ) indicates a sentence has already been translated ( ) indicates a sentence has not been translated yet. Select English from the dropdown menu, then check ‘edit translation’:. How to help translate Chinese texts into English You will have to rely on machine translation for such posts. Note: many posts will have no, or only partial human translation. Other alternatives for machine translation are described here. To translate the remaining Chinese text into English, you can use a number of different machine translators, including the Bing translate button provided under ‘Step 2: Machine translate the rest’. Because it may take some time before the Chinese text is translated by visitors, some of the text will still be in Chinese. If you then click ‘Set as default language’, this choice will be remembered. 
This will show translations of the Chinese text, as made by other visitors of China Energy Portal. Select English in the dropdown menu under ‘Step 1: Show human translation’ in the toolbar on the right side of the screen.You can still view a full English translation of the Chinese text following these two steps: When new items are posted on this website, usually only the title and a short summary will be provided in English. Emission reduction, reporting & trading.
0 kommentar(er)
